Даниел Отьой
Жерар Депардийо
Тиери Лермит
във френският игрален филм:
"ХАМЕЛЕОНЪТ"
участват още: Мишел Ларукуа
Мишел Алмонт
Жан Рошефорт и др.
Хубава вратовръзка, Пиньон! - Личи си, че ще се снимаш.
Музика Владимир Козма
Режисьор Франсис Вебер
Моля за внимание! Моля ви!
Да ви напомня, че сме тук за обща снимка на завода.
Затова, усмихвайте се!
Покажете с каква радост работите в такъв прекрасен колектив!
Господине! На първия ред в ляво!
Вие, с червената вратовръзка!
Не сте в кадър! Преместете се!
Не се виждате! По-близо!
Така е добре!
Сега господинът с якето се крие!
Якето сега е в кадър! Но пък вратовръзката не се вижда!
Ще се снимаме или не?
Вратовръзка, все още не сте в кадър!
Снимайте, само си губим времето!
Внимание! Всички да ме гледат!
Изнерви ли се?
От 20 години съм фотограф, и винаги всички са ми били в кадър.
Жалко за тоя с вратовръзката. Сигурно се е обидил.
Така или иначе го уволняват. - Сериозно?
Да, но все още не знае. Съкращения.
Горкият. - Не, никак даже!
А мен? - От счетоводството махат само него.
И още не знае? - Все още не. Съкращение на щатните.
Горкия. - Добър работник е, но...
Милия, невзрачничък е. - Но е честен и трудолюбив!
Жалко наистина.
Добър ден, г-це Бертран, Ариана!
Кафе искате ли?
Не, благодаря.
Вие знаете ли? - Какво?
Че ме уволняват?
Не точно. Чух само, ще има реконструкция, и това е.
Нещастник. - Да, лоша работа.
Добър ден, няма ни в къщи. Оставете съобщение.
Ало? Кристина, Франк, там ли сте?
Ало?
- Вдигни слушалката.
Теб търси. - Там ли сте? Франк!
Видя ли, за тебе е? - Само за мен ли?
Ще звънна пак. - Закъснявам.
И аз.
Или по-добре ти ми звънни.
Другия месец ме уволняват.
Сутринта го научих и искам да си поговорим.
Не се притеснявай, ще си намеря работа,
ще си получаваш издръжката.
Чао, целувам те.
Франсоа, чух съобщението ти.
Не се притеснявам. Знам, че ще си намериш работа.
Днес няма да съм в къщи. Ще поговорим утре.
Повтарям: знам, че ще намериш изход.
Какво правиш тук?
Стой тук.
Това е за теб.
Приятен апетит.
Извини ме, но ми е време да скачам.
Жена ми очаква да намеря изход.
Не скачайте, колата ми.
Паркирал съм я под балкона, ще паднете върху нея.
Стара кола е. Само покривът не е гнил. Не изглупявайте!
Върнете ми котенцето.
Не е породисто, но ми е скъпо, както и колата.
Аз съм новия ви съсед, Жан-Пиер Белон.
Елате да почерпя за новия дом.
Колата долу не е моя, но исках да ви спра.
И котето също, но иначе нямаше да ми отворите.
Искате ли го?
Тогава аз ще го взема.
Е, лека нощ! Пазете се.
Не си тръгвам, преди да съм ви чул!
Много ме е страх от мълчаливите. Една дума - и ме няма!
Благодаря.
Eлате да ударим по чашка. И аз съм сам, и ми е скучно.
Щяхте ли да скочите?
Не съм уверен, че ми стига смелост.
И всичко за едно уволнение?
Не само, целия ми живот е куцуз. - От какво?
Живота ми е безинтересен.
По телевизията и без това няма нищо хубаво.
Преди две години жена ми взе сина ни и ме напусна.
Повече не им трябвах.
Само работата ми оставаше. Е, как е?
Наистина, нищо интересно.
Поне сте искрен. - О, вече се усмихвате!
Сетих се за този Сантини, началник отдел кадри.
Ето той наистина ще е щастлив. - Защо?
Никога не ме е обичал!
Счупи ми ключицата.
Направи отбор по ръгби и ме накара да играя.
Да ви приличам на ръгбист?! - Не.
Вкара ме в игра за 10 минути, дебелата му гад,
после три седмици ми се смя, докато бях в болницата.
Работех там повече от 20 години.
Да не ви досаждам повече.
Може би ще намерим начин да не ви уволнят.
Да не ме уволнят? Бълнувате ли?
Нека помислим. Само не скачайте. Ще намерим изход.
А, добър ден!
Извинете за бардака, приключвам с пренасянето.
Имам тонове книги! Не знам вече къде да ги слагам.
Шкафа, къде? - Идвам!
Чакайте!
Трябва да поговорим. Мисля, че намерих решение.
Бях психолог в завода.
Знам за отношенията в производството.
Ако искате да запазите работата си...
И ако искам? - Започнете нов живот!
В смисъл? - Променете се.
И признайте, че сте хомосексуалист.
Не, аз не съм!
Важно е другите да го мислят. Особено началникът ви.
Ето снимка преди развода.
Красива е. Какво работи?
Преводач е. Има и висше.
Добре й плащат, но без издръжката ще й е тежко.
Когато се запознахме, беше разочарована.
Станах й приятел-утешител. Тъпа роля!
С лека ръка се ожени, с лека ръка ме напусна.
Да, красавица. А до нея урод!
Да, невзрачен тип. - Бива ви в комплиментите.
Вие сте в депресия. Не бива да ви се вдига настроението.
Без чар, без бъдеще. Отгоре на всичко неудачник.
По-добре ли сте? - Май, да.
Проблемът е, че никой не ме забелязва.
Често сънувам един сън.
Майка ми ме ражда, а аз вече съм роден.
Но доктора не ме вижда.
И продължава да й говори: "Напъвайте, мадам, напъвайте!"
А аз седя като глупак в ъгъла и чакам да ме видят.
Като символ ми е ясно.
Ще ми трябват снимките. - За какво са ви?
Погледнете.
Кои са тези? - Вие, с приятел.
Ще наложим лицето. Компютърът прави чудеса.
Идвам!
Събудих ли ви? - Няма нищо.
Пратихте ли писмото? - Вчера го занесох в пощата.
По дяволите.
Нощес си мислих за това. Може да възникнат проблеми.
Влизайте.
Не съм артист. Няма да повярват, че съм гей. Ще ме хванат!
Искате ли кафе? За мен е необходимост.
Прав сте, ако се опитате да играете, ще се провалите.
Именно! - Страстта трудно се играе.
Актьорите, които се опитват, изглеждат неестествени и вулгарни.
Значи всичко пропада?
Не, разбира се. Просто няма да играете.
Останете си същият скромен, сив човечец.
Tе самите ще гледат на вас с други очи.
И всичко ще се нареди.
Сузана!
Ама това е Пиньон!
Божичко!
Чу ли новината?
Няма да повярваш! Пращам ти факс.
Ало, Мартина е. Седни, иначе ще паднеш!
Добър ден, Мартина! Сузана!
Добър ден, господине!
Пощата готова ли е? - Сега ще ви я донеса, господине.
И така...
Искам да знам, кой ги е пратил и с каква цел.
Целта е ясна,
"Ако уволните Пиньон, утре пресата ще разбере
как се отнасяте с хомосексуалистите!"
Не го уволняваме заради това!
Знам, но всички ще мислят, че това е причината.
Аз нямам нищо против гейовете!
Мамка му на това педалче!
Какво ще правим?
Господа, добър ден! - Добър ден!
Преди да започнем, искам да погледнете това.
Синовете ви? Красавци!
Глупости! Този тип с голия задник - това е нашият счетоводител!
Предайте нататък.
Та това е Пиньон!
Кой ги е снимал? - Не знам, но намеренията са ясни.
Боже мой!
Не съм изненадан.
Взех го да поиграе ръгби, и веднага ми стана ясно.
Счупи си ключицата, а и бандажа не можа да си сложи!
Без шеги. Имаме проблем за решаване!
Следващият месец проблема сам ще се реши.
Какво правим в завода, Сантини? - Какво?
Какво произвеждаме? - Изделия от гума.
А сред тези изделия основно...
пре... презер... презерва...
...тиви?!
Ако уволним Пиньон, ще се оправяме с всички лесбийки и гейове!
По-добре ние тях, отколкото те нас!
Какво правите събота вечер, Сантини?
Моля? - С какво се занимавате?
Ходите да биете педита? - Ами не.
Тогава може би ходите на лов за травестити в Болонския лес?
Разберете, в наше време такива шеги са неуместни!
Посъветвах се с мениджъра по човешки ресурси. И решихме!
Засега оставяме Пиньон, няма да се месим в личния му живот!
Ясно?
Какъв идиот! - Да, надмина себе си.
Да му свием сърмите. - Този? Безполезно е.
Все пак да опитаме.
Лошо те скастри.
Просто разяснявах. Какво толкова казах?
Бъди по-внимателен.
Mоже да ти изстине мястото. Вдигнал ти е мерника!
За едната му шега? За това не се уволнява!
Ще ме уволнят за това?
На твое място щях да съм крайно мил към Пиньон.
Как така "крайно мил"?
Имат те за враг на педалите. - Така е!
Ако искаш да им промениш мнението, покани Пиньон на обяд.
Аз на обяд с педал?!
Дано не те е чул.
В четвъртък обядвам с Пиньон. - Браво!
Как може, нормалните ги уволняват, а тези не.
Кой направи копията? - Не знам.
Прибери ги, идва.
Не е ли сладък?
На работа!
Досещах се.
Стига бе? - По походката, по жестовете.
Казах си: "Той е Tя!"
Аз пък не забелязах. - Обърни внимание как те гледа!
Обръща глава. С кръгли очи. Като гълъбите!
Гълъбите също ли са обратни?
Кафе? - Не, мерси.
Видя ли как си върти задника?
Изумяваш ме, Феликс. Ще отпаднем май.
Срещите в Африка? А мача в Нова Зеландия?
Съгласен съм, но са далече, Роже!
Да не таим илюзии.
Повторям: и Южна Африка, и Нова Зеландия играят по-добре.
Додето нямаме в Европа шампионат, няма и лига.
А те са професионалисти!
Хвърлил си му око?!
Любов! - Сладичък е, а!
В наше време тези шеги са неуместни!
Повече да не съм ви чул!
Как я караш? - Добре.
Това е добре.
Цвекло ли ядеш?
Да. - Здравословно е.
Аз имам един смрадлив морков.
Така ли?
Морковът също е полезен.
Да.
Но и това ще поема.
Какво? - Цвекло, и аз ще си взема.
Е, приятен апетит.
Мерси.
Слушай! - Да?
Да излезем на обяд някой път?
Е? - Стана!
Влизайте.
Сантини, дебелият кретен ръгбист, ме покани на обяд.
Добър знак. За бъдещето ви!
Не знам как да ви се отплатя. - Аз трябва да ви благодаря.
За какво?
Пенсионер човек. Няма много развлечения.
А сега безработен самоубиец ме развеселява.
Вече не съм такъв!
Интересен подход! Ако всички последват примера ви,
безработните ще са с три милиона по-малко,
а три милиона повече обратните!
Още един плюс.
Аз също бях уволнен.
Това е като реванш!
Идвам. Невероятно колко яде!
Една педя е, а яде като вълк.
От сутринта цял бик е погълнал!
За какво са ви уволнили?
Преди 20 години, по същата причина, заради която вие сега оставате.
Светът се променя.
Какво да му кажа? Какво да си говоря с тоя педал?
Спри да го наричаш "педал"!
Мамка му, прав си!
Иначе ще изтърсиш: В "Пари Сен-Жармен" няма педерасти.
Защо ще го кажа? - Защото е в стила ти!
Но аз съм фен на "Олимпик"!
Голяма работа. Просто бъди вежлив.
И за какво да си говорим? Нямам допирни точки с тоя педал!
Заведи го в хубав ресторант.
Запазил съм маса в "Труфели". Скъпичко е.
Накарай го да разбере, че не си такова дърво.
Кажи му, че обичаш на ръгбито
топлото разбирателството в съблекалните!
Какво "топлото разбирателство"?
Всичките мъже под душа. Телата в пяна и пара.
Тези красиви, мускулести тела!
Приятелят, който ти търка гърба. Ето това обичаш на ръгбито!
Така ли? - Не казвам, че го обичаш!
Време е за нов имидж, "не на грубияна". Ясно?
Мамка му!
Кофти трафик има днес. - Да.
Щом трафикът в Париж е такъв, значи кофти работа!
Радвам се за уволненението ти. Че всичко се оправи де.
Благодаря. - Не, сериозно, готин тип си.
Искам да се извиня за онзи случай.
А, няма нищо, вече го забравих.
Имат ме за грубиян. Не е вярно...
и аз съм чувствителен като всички.
Обичам на ръгбито душа!
Да? - Да.
Душ?
Не самия душ, разбира се.
Душът в съблекалните.
А, да.
Ами, как да го кажа?
Ти и приятелят ти под душа. Нали ме разбираш?
Не. - Стига бе!
Голият пичага е под душа и ти му търкаш гръбчето...
Какво има?
Избрахте ли вино, господине?
Я дай менюто.
Та какво казвах?
Че търкате гърба на някой под душа.
Аз ли го казах? - Да.
Да, вярно.
Бяло или червено?
Денем не пия, иначе ще заспя.
А аз ще си кръкна, добре е за гъза ми.
В смисъл за стомаха.
Мамка му!
Кристина, там ли си? Ало?
Излизам от ресторанта, обядвах със Сантини.
Всичко се урежда, за уволнение и не споменават.
Между другото, от две седмици не съм говорил с Франк.
Свирят ми. Заради мобилния.
Трябва ви "хендс фри", за да говорите от колата.
Вече си поръчах, господин полицай.
Документите, моля. - Защо?
Говорех с жена си, за сина си. В трудна възраст е.
Вие имате ли деца?
На служба нямам.
Не иска да ме вижда.
Цяла събота го чаках.
Когато свирнах на една старица, минаваща на червено,
със сълзи на очите ми разказваше, че кучето й умряло.
После едно момиче, че гаджето й я зарязало.
Спестете ми излиянията си!
С малкият... сме се отчуждили.
Добре. Махай ми се от очите!
Е? - Изплаши ме!
Добре ли хапнахте? - Отлично.
Поръча си пастет, а аз - рагу.
Не питам за менюто!
Бях много деликатен, ако това имаш предвид.
Държах се с тоя педал, като с принцеса!
Вече мисли, че търкам момчетата под душа.
Никой не ни чува! Голям параноик си станал!
Направо се уморих от тоя анал!
Как е?
Добре, а при теб? - За какво си говорите?
В смисъл? - Причу ми се "анал"?
Не съм казвал, а ти?
Нищо подобно! Аз и анал?!
Тъпак! - Кой?
Подслушвал е! - Мaтю ни е приятел.
Приятел, как ли не, всичко донася на шефа.
Мислиш ли, че тая чернилка ще ме издаде?
Какво стана? - Расист!
Расист, глупости! - А "чернилка"?
Без умисъл беше.
Махни се. Не искам да ме уволнят.
Чуй ме... - Внимавай!
Видя ли с каква неохота ни поздрави?
В ресторанта беше ужасно.
Толкова се стараех, а той се затвори в себе си.
Значи си бил неубедителен. - Как така?
Разбрал е, че не си искрен. Имат развита интуиция.
На танц ли да го поканя?
Трябва всички да разберат, че ти е приятел и го обичаш.
Че го обичам?
Беше като гръмнат!
Ще ми се да видя как му се обяснява в любов.
Момчета, не прекалявате ли?
На тебе ти вика чернилка. - Така ли?
После се извини.
Смачкайте го!
Бутайте, бутайте!
Хайде, като педерастчета сте! Нямате ли си топки?
Мамка му. Бутайте, мъжаги!
Това си е стандартен ръгби жаргон!
Не ти се карам. - Стига си ме възпитавал!
Знаеш ли какво се говори? - Не.
Че ти си снимал Пиньон! - И аз го чух. Вярно ли е?
Стига бе?! Глупости!
Казват, че си скрит хомо, затова ги мразиш.
И кой го казва?
Щом не искаш стратегията ми - добре.
Каква стратегия? - Елементарна.
Имат те за хомо, защото ги мразиш.
Ти ще се сприятелиш с хомо и ще докажеш, че не си.
Повтори го по-бавно, моля те.
В четвъртък е Св. Франсоа. - Така ли?
Скромно подаръче ще е екстра.
Разбра ли? - Какво?
Видели са го полугол в Болонския лес.
Виж го само!
Как сте? - Много добре.
Ще отскокна в отдел снабдяване. - Успех.
Сваля стажанта Диде, а той само на 16 години.
Аз набързо!
Педофил мръсен!
До вчера - мижитурка, а днес - развратник?
Каква хамелеонщина.
Не вярвам на тия приказки. Той и секса са несъвместими!
А ръчицата на дупето?
В теб ли са снимките? - Да.
Не, нещо не е както трябва.
Защо? - В наше време не се обличат така.
Кожени панталони, гол задник. Това е снимка от 20 години.
Може да си пада по ретрото?
Това не е той! - Как така?
Този има татуировка. Погледни.
Виждала съм го по къс ръкав, няма татуировка!
Може да е отскоро?
Той и бицепси?! Това не е той!
Тогава кой е? - Не знам, но това е фотомонтаж!
Кой ще има полза да го прави педи?
Не знам, но това не е той!
Да му свалим ризата. - Защо?
Да проверим за татуировка!
Просто ще му кажем:
"Свалете ризата си, да се насладим на бицепсите ви?"
Не. Щом се върне, в хор ще завикаме: "Събличайте се, Пиньон!"
Здравейте отново!
Кафе не желаете ли? - Не, благодаря!
Дали ни е чул? - Да се надяваме, че не е.
Имам идея. - Вече ме хвана страх.
Кафето! Без да искам ще го бутна.
А после ще му предложа да я изпера.
Така ще му съсипеш ризата! - И какво от това?
Не е хубаво.
Майната му, една риза. За каузата е!
Извинете!
О-па-ла! Блузката ви...
Извинете!
По-добре я свалете.
Изведнъж изскочи.
Не сте виновен.
Аз да отскоча за още кафе?
Г-н Пиньон! - Да?
Mоже ли да останете след работа? Искам да приключа с баланса.
Няма проблем.
А ако стане много късно, може да си поръчаме вечерята тук.
Ако добавим ДДС, ще получим тази сума.
Браво!
Да спрем, уморихте се. - Но не сме свършили.
После ще довършим. Сега да хапнем!
Ето едно ново изобретение. Опитайте.
Благодаря.
Мисля си за отчета за август.
Ако вноските за юли...
Моля ви, нека се навечеряме.
Извинете.
За шест години за първи път вечеряме заедно.
Да, за първи.
Мъничко, бързо ме хваща. - За първата ни вечеря!
Радвам се, че оставате на работа. - Много сте мила.
Особено причината, заради която оставате.
Неприятно ви ли е да си говорим за това?
За кое? - За причината да останете.
Не, защо?
На вас тя известна ли ви е?
Решиха, че не съм толкова лош счетоводител.
Нима не знаете за снимките? - Какви снимки?
Може би не трябва да говоря, но така или иначе всички знаят...
Шефът получи снимки, където сте в пикантна поза в гей клуб.
Не знам кой ги е изпратил. Но явно не е доброжелател.
Въпреки, че ефекта беше обратен.
Не прекалявайте с виното. - Соленичко е.
Но аз не повярвах.
На какво? - Снимките.
Мисля, че са фотомонтаж.
Как монтаж?
Познавам ви отдавна. Не вярвам, че вие сте на снимката.
Виждала съм ви и женен и разведен. Но винаги обичахте жена си.
Това вие ли сте?
Франсоа Пиньон, с гол задник? В прегръдката на мъж?
Да, аз съм.
Забележете, че това не ме шокира.
Всеки си има личен живот.
Просто малко съм учудена, и не само аз.
Май прекалих. Ще се отпусна за минутка.
Лошо ли ви е?
Ще си почина и продължаваме.
Простете! Не знаех, че има хора.
Вратовръзката ви стягаше.
Извинете, трябва да тръгвам.
Господин Пиньон! - Лека нощ. Извинете ме.
Искала е да ви съблече? - Прекалих с виното и съм заспал.
Когато отворих очи, тя ми сваляше ризата.
Да сте имали афера? - Чисто делови отношения.
Не разбирам?! - Харесва ли ви?
Красива, умна, може да има всеки мъж.
Защо се интересува от мен?
Точно защото не сте мъж. - Какво?
Мисли ви за обратен. Има жени, които това ги възбужда.
Не и г-ца Бертран, тя не го вярва. Задаваше ми въпроси.
Какви въпроси? - За снимката.
Каза, че е монтаж. - Хубава работа!
Разубедих я.
Трудно ми беше, защото за пръв път казвам, че си падам по мъже.
Тази вечер официално се промених.
Не знам какъв сте станали, но това не ми харесва!
Защо? - Тази красавица ме притеснява.
Може да ви разобличи.
Какво я интересува дали съм гей или не?
Не знам, но щом се появи опасност, трябва да се контраатакува!
Седнете. - Благодаря, господин директор.
Слушам ви.
Въпроса е деликатен. Относно госпожица Бертран.
Слушам ви.
Сваля ме.
Моля?
Госпожица Бертран ме сваля, и това не ми харесва.
Как така - "сваля"?
Държи се сексуално агресивно.
Ясно.
Вчера за малко да ми скъса ризата.
Да, неприятно.
Да, мой началник е, но аз не съм предмет.
Разбирам. Ще взема мерки, г-н Пиньон.
Благодаря, господин директоре.
Не бъдете много строг. Искам просто да ме остави на мира.
Казах ви, че ще взема мерки.
Скъпо, пък нищо.
Не обичам чушки.
Я гледай, това не е ли Пиньон?
Да. Какво ли прави тук?
Мамка му! - Какво?
Педалчето залага капани на учениците!
Гад мръсна!
Франк!
Минавах наблизо и реших да те изненадам. Как си?
Добре, а ти? - Много добре.
Чаках те миналата седмица. - Бях зает.
Звънни ми другия път, да не те чакам.
Аз ще тръгвам.
В събота? - Да, да.
Зад билборда и следи децата. Направо ми призля!
Щях да му сритам задника. - Щеше да му докараш оргазъм.
Отвратителен, жалък мръсник!
Синът ми е на 15. Да не дава господ да попада на такива!
Ако бях мъж, още повече такъв здрав като вас,
нямаше да го оставя току-така!
Викали сте ме, господин директор?
Да. Сядайте.
Става дума за г-н Пиньон. - Да?
Темата е деликатна.
Оставете го намира. - Моля?
Ще бъда откровен. Обвинява ви в сексуален тормоз.
Той - мен? Педалчето! - Именно!
Сексуален тормоз?!
Не си разваляйте отношенията. Не си пада по жени, оставете го.
Добре, господин директор.
Познавам мъже, които с радост биха приели благоразположението ви.
Ще изляза на чист въздух.
Това, което сторихте е отвратително! - Нищо не съм направил!
Държите се като истеричка. Скоро няма да ви останат приятели!
За теб е.
Какво е? - Отвори го, де.
Честит имен ден, Франсоа!
Ако цвета не ти допада, може да го сменя.
Да?
Как е? - Екстра.
Не си на училище днес? - Аха.
Трябва по-често да виждаш баща си.
Спри тая дебилна игра и ме изслушай!
Ще отида при него, когато ти му отговориш по телефона.
Той вече не е мой мъж. Но си остава твой баща!
Да не съм идиот! Заряза го защото е дебил.
Затова и аз не искам да го виждам.
Сега ме остави на мира.
Кажи му, че не обичаш спагети.
Обичам ги.
След като ги обичаш, какъв е проблема?
Дразни ме начина, по който казва:
"СПАГЕТИ С ДОМАТКИ И БОСИЛЕК!"
Tакъв си е, няма да го промениш.
Не може ли другата седмица? - Не ме дразни!
Спагети с домати и босилек!
Добре ухае!
Благодаря ви за поканата.
Приготвил съм много.
Невероятно!
Но само да вметна... трябва им още малко босилек.
Липсва само синът ми.
Всичко наред ли е? - Наред е.
Как мина денят ти? - Лед!
Попитах, как мина?
Много добре. Вода!
Да ти кажа ли аз как прекарах?
Уморен съм. Остави ме на мира.
Какво ти става, Феликс? Цяла седмица не си на себе си.
Вадя ти думите с ченгел. Какво ти има?
Няма нищо. Стига.
А този чек?
Магазин "Кашмир". Купил си пуловер за 110$?
Да. Какво толкова? - Кашмир?
Там не продават само кашмир.
Обикновено трико е. Имаше намаление.
110$ е намаление? - Заради цвета.
Какъв е цвета? - Розов.
Стига си ме разпитвала.
Дай да го видя. Не е в гардероба, проверих!
Мръдни се?
Подарил си го на някоя курва, и се нервиш, защото те е срам!
Какви ги дрънкаш? Пуловер на курва! Полудя ли?
Облечи го, мръсник! Дай да го видя този пуловер!
Коя е?
Подарих го, но не жена. - На кого?
На колега от работата.
Подарил си розов пуловер на колега?
Гей е, имаше имен ден. Достатъчно ли ти е?
Направил си подарък на педераст?
Кажи ми коя е кучката?
Гледа ли вчера филма? - Не, вечерях в бара.
Хубав беше.
Момиче се влюби в един, който се оказа баща й.
Грубо!
За малко да се разревем, като завика "ТАТЕ!"
А какви цици вадеше. Страшни!
Като дини?
Оплакнах очи.
Какво ли е да разбереш, че гаджето ти е дъщеря?
Абе, трогателна история. Човешка!
Ето го!
Какво стана?
Двама. На паркинга!
Ще сe обадя в полицията. Ще ги пипнат!
Бяха с маски, нищо не ми взеха.
Ще ви закарам в болницата.
Глупости...
Не съм мислил, че такива работи може да се случват.
А ето те и теб...
Ако не беше скочил на балкона ми, сега нямаше да съм тук.
Нямаше да ме бият на паркинга.
Щях да съм безработен, но цял и невредим.
Чуваш ли, Пухчо?
Ако не беше стария съсед-педераст, щеше да си живее мирно и кротко.
Виж докъде го докара!
Сега пък ми се присмивате?
Искате да видите сълзите ми ли, г-н Пиньон?
Разбра ли за Пиньон? - Какво?
Двама с маски са го пребили. Счупили са му ключицата.
Аз нямам нищо общо!
Не те обвинявам. - Грабеж?
Не, само са го поотупали.
Явно демонстрация на омраза към гейовете.
Отвратително.
В болницата ли е? - Не, в къщи.
Дали да не му звънна? - Ти си решаваш.
Сигурно му е скучно сам. Най-добре да отида да го видя.
Може да не е сериозно.
Анес не ми говори! - Какво?
Жена ми не ми говори заради подаръка на Пиньон.
Да купя ли шоколад?
За жена ти? - Не, за Пиньон!
Май прекалихме.
Да не се е влюбил? - Не е смешно. Гледаше странно.
Щом не е идиотски, значи имаме прогрес.
Разбрал е, че се ебаваш с него и сега те разиграва?
Оказа се много чувствителен.
За кого е шоколада?
Стресна ме!
Трябва да поговорим.
Мамка му, шоколада ми. Следиш ли ме? - Да.
Мислиш, че имам любовница?
Ухажваш педераст за да не те уволнят,
а това е по-лошо от любовница!
Сега как ще му го подаря? - Ти слушаш ли ме?
Сваляш педито с пуловерче! Сега пък шоколадчета?
Какво следва? Венеция?
Спри да ме следиш. Ще правя каквото си искам!
Ако не се вслушаш в думите ми,
ще се окажеш в спалнята му и ще го тъпчеш с бонбони!
Бонбонките отидоха! - А ако те помоли да легнеш до него?
Няма. - Откъде си сигурен?
Не съм негов тип. Обръща се като ме види.
Даже пуловера от уважение не облече. Просто не му харесвам!
Не мога да те оставя в такова състояние.
Обичам те!
Трябва да се върна в магазина да ги сменя.
Ако се качиш при този, те напускам!
На ъгъла май имаше сладкарница.
Фефе!
Добър ден! - Неприятности?
Нищо страшно.
Ало? - Франсоа Пиньон?
Да. - Шефа ви вика.
Шефа? Да, идвам.
Влизайте, драги ми Франсоа! Сядайте.
Сериозно ли е? - Дреболия.
Радвам се да го чуя. Имаме нужда от вас.
Моро има интересна идея, искам мнението ви.
Започвайте, Моро.
Скоро е парада "Би". - Какво?
Гейовете, лесбийките, ваше мероприятие.
Ах, да... - Ще е грандиозно!
Ще са всички медии.
Предложих на управата да го използваме.
Отначало се съмнявах...
защото повечето ни клиенти имат нормална ориентация.
Но после разбрах, че празника ви е социално мероприятие.
Ще използваме наш автомобил, украсен с гигантски кондом.
И си помислих, че ще е чест за вас да се возите на колата.
Аз? - Даже сме ви поръчали тениска!
И... малка шапчица.
Да подчертаем идеята!
Отлично! Като по мярка. Не е ли прелестен?
Всичко наред ли е? - При нас да, но при него...
Жена му го напусна. - По дяволите!
Май наистина прекалихме.
Привет, как е? - Добре.
Феликс, трябва да ти призная нещо.
Разигравах те. Нямаше никакво уволнение.
Но го направихме за собственото ти подобрение.
Искахме да ти помогнем.
Не се обиждай, но всички те имаха за кретен.
Характерен мачо грубиян.
И за това извадихме чувствата ти на показ.
Не ти мислихме лошото, но сега се чувстваме зле.
Голяма работа!
Нека жена ти се върне, и всичко продължи по старому.
Не се ли обиди? - Не.
Не се обиждам. Че за какво да се обиждам?
Успокоих се. Обичаме те и просто искахме да се поразкършиш.
Разбирам, че не ви е лесно. Но по-добър от вас за тази цел няма!
Повтарям, не това е стихията ми...
Директорът няма да хареса отказа ви.
Идеята беше негова!
Анес си отиде.
Не ви разбрах?
Жена ми ме напусна, сега съм сам. - Така ли?
Франсоа, искам отговора ви!
Анес си отиде, от два дни живея сам.
Лошо. Искате ли кафе?
Не искаш ли да се пренесеш при мен?
Моля?
След като съм сам, може двамата да живеем заедно.
Не. - Но защо?
Защото...
Осем човека го дърпаха! Беше обезумял!
Бедното момче... - Пратиха го в болница.
Диагнозата е нервен срив. Какъв ден!
По-добре ли сте? - Да.
Относно парада - аз бих отишъл.
Разбира се. Но вие!
Идиотски отговор!
Така ще станете недосегаем!
Ще се превърнете... В символ!
Да, да, символ на фирмата!
Не знам какъв ще стана, но ме е срам да съм кукла.
Още повече заради шапката, под формата на презерватив е!
Е, и? - Ще съм като идиот!
Смеете се, а на мен ми писна! Няма да отида.
Правете каквото знаете. Уморен съм, ще си полегна.
Извинете ме, бях груб.
Дойде ми в повече.
Стига ми за цял живот. - Не преувеличавайте.
Главният счетоводител искаше да ме съблече.
Началник ми предложи да живея у тях,
а после се опита да ме убие.
Пребиха ме, а и трябва да съм на парада на гейовете!
Не е ли достатъчно?
Да го кажем, че вашия живот беше скучен!
И най-накрая нещо се случва.
Аз нямаше да спра на половината път.
Радвам се да те видя! - Как си, татенце?
Прекрасно. Влизай, Франк.
Тъкмо правих нещо за хапване.
СПАГЕТИ С ДОМАТКИ И БОСИЛЕК!
Не те очаквах.
Цял месец не си идвал.
Ти няма ли да хапнеш? - Не, и така ми е добре.
Видях те по телевизията.
Случайно. По принцип не я гледам.
За това ли си дошъл?
Прииска ми се да те видя. - Защо?
Ами, ей така.
Видял си баща си с тези и си си казал "Да не е превъртял?"
Не, помислих си: "Не се ли бъркам?"
Вкусни спагети! - И какво?
Рекох си: не си чак такъв... - Загубеняк?
Да! Тоест, не... Особняк! - Сега съм "особняк"?
Какъвто ще да си, но ми е хубаво с теб!
Франк! - Да?
Трябва да ти призная нещо. Парада, и колата...
Хората... - Беше невероятно!
Какво искаше да ми кажеш?
Нищо. Радвам се, че дойде.
Кажи ми. Влечат ли те...
Момченцата ли?
Да не се предава по наследство?
Не се шегувам, отговори ми! - По-скоро момиченцата.
Жалко, че не бяхме заедно на парада.
Това какво е? - Това е кефче.
Пушиш тая гадост? - Рядко, не се притеснявай.
Майка ти знае ли? - Нали ти казвам - рядко!
Само когато съм на кеф. А днес сме в настроение, нали?
Да, но забранявам да го пушиш!
Kъде беше? За малко да умра!
При татко. - Какво?
Вечерях при него. - Франк, не ме лъжи!
Кълна ти се.
Напусна го, защото е обратен ли?
Какво?! - Можеше да ми кажеш.
Франк, какво ти е? Да не си пиян?
Записах го. Не от началото, но е супер!
Здравейте, оставете съобщение.
Кристина, там ли си?
Там ли си?
Ало?
- Радвам се да те чуя.
Добре ли си?
Добре, вечерях с Франк. - Каза ми.
А, разказа ли ти? - Да, тъкмо те гледах.
Повтарят ли го? По кой канал?
Записал те е! Каква новина, а, Франсоа?
Не го подигравай! Намери призванието си и е щастлив!
Отивай да спиш!
Обратен ли си станал?
Сложно е за обяснение.
Не го притискай, днес беше велик!
Остави ме на мира! Не на теб, Франк се бърка.
Можем ли да се видим?
Мисля, че да.
Да вечеряме идната седмица?
Колко си скучна!
Млъкни! - И груба!
Ще ти звънна да се разберем. До утре, Франсоа.
Днес сина ми идва, а жена ми иска да вечеря с мен!
Вие сте гений!
Радвам се за вас. - Какво има? Защо сте тъжен?
Котето изчезна. - Къде?
Не e оставило адрес.
Извинете! Може ли да вляза? - Заповядайте.
Тъкмо се привързах.
За толкова кратко беше тук. Беше необикновен.
Успокойте се, ще го намерим. - Как?
Ще разлепя плакати с описанието му.
Описание? - Да, как изглежда.
Добре, опишете ми го. - Какво?
Обяснете ми как изглежда.
Малък. Сивичък. - Да, набива се на очи.
Може и да добавим, че от време навреме мяука.
Бяхте няколко дни с него. Трябва да има някакъв особен белег.
Никакъв! Обикновено дръгливо коте.
Радвам се, че нещата се оправят с семейството ви.
Ще ви намеря котето, г-н Белон.
Дори да ми се наложи да преровя всички покриви в квартала!
Добър ден, Сузана! - Здравейте, госпожице Бертран.
Как сте? - Добре.
Какво има Сузана? - Нищо.
Сигурна ли сте? - Да. Защо?
Когато секретарката на шефа те гледа така, малко се замисляш.
Не, не, всичко е наред.
Госпожице Бертран! - Да?
Не бива да ви го казвам, но шефа ще повишава Пиньон.
Кой иска кафе?
Явно никой!
Знаехте ли? - За какво?
Че ме понижават?
Директорът е доволен от вашата кампания на парада.
Скоро ще сте главен счетоводител! - Но той не може да постъпва така!
Сексуален тормоз - добре измислено. Успя, малкия!
Искам да говоря с шефа! - Зает е.
Извинете, но трябва непременно да поговорим!
Пак ще ти звънна. - Повиках охраната, господине.
Не е нужно. Какъв е проблема?
Разбрах, че ще ме повишавате. - Явно новините летят.
Но не вярвам проблема да е в това.
Не е справедливо да я понижавате! Тя е отличен главен счетоводител.
Мен трябва да махнете!
Вие си оставате, никой няма да се маха.
Кафе?
Да. С удоволствие ще пия.
И аз.
Tри кафета значи!
О, Пиньон!
Как си, Феликс?
Дошъл си да ме видиш? И си облякъл пуловера.
Да. Много е красив, на всички им харесва.
Дръж, за теб е.
Малка топка за ръгби! Колко мило!
Опитах да направя отбор, но с депресирани не е лeсно.
Само плачат. - Неприятно...
Особено на терена. От сълзи не виждат топката.
Трябва да се върнеш на работа. - Не мога, уволнен съм.
Говорих с шефа и се съгласи,
че трудно ще намери такъв началник като теб.
А и прекрасен треньор.
Виж, Франсоа! Имам сълзи в очите. Цивря като педал!
О, извинявай. - Няма нищо.
Оправяй се по-бързо. Обещаваш ли?
Обещавам, Франсоа.
Пуловерът - прекалено е розов. Изглеждаш на кретен.
Смени го!
Добре. До скоро, Феликс.
Кога започва празненството?
Внимание, идва!
Нали не сте подготвили нищо? - Не.
Организирали сте коктейл!
Стана ми лошо, Франсоа! - Защо?
Нещо не съм във форма. Мамка му, колко ми е кофти!
Всичко ще е наред, не се притеснявай.
Дай ръка.
Пиньон и Сантини се държат за ръце? - Да, Пиньон е.
Браво, Феликс!
Пиньон и Сантини?! Кой би предположил?
Какво правите тук? - Не ми се прибира, а на вас?
Искам да ви благодаря.
Няма за какво. - И да поискам извинение.
За какво?
Шест години ви мислех за малък сивичък човечец.
Отблъскващ, тъповат, безполов, безличен.
Не се извинявайте, за всички съм такъв.
И изведнъж този човечец на снимка,
с гол задник в прегръдката на гей!
Всички бяха шокирани, а аз си казах:
"Малкия му пройдоха си e намерил начин да остане на работа!"
И сте била права. - Не, грешах!
За малкият сивичък човечец грешах. Вие сте истински мъж.
Само да можех да ви убедя в това.
Да ме убедите в нещо, което не съм, ще е трудно.
Обещавам да направя всичко по силите си.
Утре вечерям с жена си.
Две години не искаше да ме вижда.
А сега, след тази хомо история...
Страх ме е, знам че ще изглеждам тъпо.
Намерила ли ви е заместник?
Много пъти. - Много пъти не е страшно.
А вие? Изневерихте ли й? - Не, други жени не ме интересуват.
Ето това е лошо. - Защо?
Така няма да си я върнете.
Жените се плашат от усамотените мъже.
И усещат, когато е имал афера с друга.
Това ги възбужда.
Ако така искате да ми се отблагодарите...
Чакай. Имаш ли презерватив?
Не. - И аз нямам.
Оттук, господа, се вижда опаковъчния цех.
Това са... доброволци.
Тестват продукцията ни.
Мадам.
Добър ден, господа!
Преди да започнем, искам да изясним един проблем.
Става дума за сексуалната ориентация на Пиньон.
Как я караш?
Отдавна чакам този момент... - Що за ресторант е това?
Бях тука с един и ми хареса.
Битова кухня? - Не я ли харесваш?
Мазничка е. Ще си взема салата.
Искаш ли да си ходим? - Не съм дошла да вечерям.
Дължиш ми обяснение. Слушам те.
За това ли си тук? - А за какво друго?
Ами... - Желаете ли аперитив?
Искаш ли шампанско?
Не, минерална вода. - А за вас?
Ще взема шампанско.
Какви са тези истории, че си гей?
Толкова тъгувах по теб, че не можеш да си представиш.
Събуждам се, а ти си до мен и си говорим.
Лягам, и отново ти.
Не съм си говорил с теб, само когато ти звънях.
Моля те, не започвай пак!
Не биваше да ме напускаш. Обичах те както никоя друга
и имах едно единствено желание, да те направя щастлива.
Ходих на психиатър и ми откри мозъчни възли.
Намериха название на болката ми, но тя не премина.
Господи, колко те обичах!
Съгласих се да дойда, за да ми обясниш,
защо беше на парада.
Ще ти разкажа всичко.
Много съм радостен! Честна дума!
Защо?
Защото разбрах колко си отвратителна!
Ти си просто уникално отвратителна!
Извини ме за откровението,
но вече не ме интересуваш!
Ако си ме поканил да ме обиждаш...
Не, не се обиждай. Нямам такова намерение.
За пръв път от две години дишам свободно.
Tази мания ме е задушавала,
и не съм забелязвал каква си всъщност.
Бездушно същество, което не пожела и капчица нежност да ми дари.
Избавих се от теб, Кристина. Не си представяш колко съм щастлив!
Стига ми! - Не съм педал.
Направих го за работата и за издръжката ти.
И откакто ме сочат за обратен, станах истински мъж.
Лично ще звъннеш утре на сина си да му обясниш този маскарад.
Говори за теб като за герой!
Не ти ли е приятно? - Кое?
Че се гордее с мен. Години ме мразеше, а сега ме обича.
Не е нормално, когато синът се гордее,
че баща му е педал!
Ще се разочарова, когато разбере истината.
Лично ще му го кажа. Така всичко ще си дойде по местата!
Нали не възразяваш да напусна? - Пушихме трева.
Какво? - Хашиш.
После цял ден ме цепеше главата. - Какви ги дрънкаш?
Забранявам ти да му казваш, какъв съм в действителност.
В пубертета е, трябва да изчакаме. После може да му кажем.
Лошо го възпитаваш!
Той има нужда от баща. Педал или не - все тая.
Избрахте ли си нещо?
За мен нещо голямо и мазно. А дамата си тръгва.
Лека нощ, Кристина. Радвам се, че се видяхме.
Добър вечер! - Добър вечер.
Не може да бъде!
Не мога да повярвам. - Нали ви казах, че ще го намеря!
На вашият балкон ли беше? - Да, чух го как мяучи.
Кога? - Току-що.
Странно. Аз нищо не чух.
Излекувах се от жена си! - Ето това е добра новина.
Искам да ви разкажа как вечеряхме, макар че си тръгна...
Сигурни ли сте, че е той? - Какво?
Много прилича, но виждам разлика.
Каква? - Не знам, не може да се обясни.
В онова нямаше нищо особено. - И в това няма!
Но това не значи, че е то. - Но и не значи, че е друго!
Никога няма да разбера дали е същото, но в едно съм уверен.
Вие вече не сте същият.
Сега вече не можем да различим кой е нашият!
Ще ви го кажа директно.
Повиках ви, защото съм объркан спрямо вас.
Официално признахте, че не сте този, за който ви взимат, нали?
Такa е.
После обвинихте госпожица Бертран в сексуален тормоз.
Нали така? - Да, господин директор.
А по късно ви заварвам със същата госпожица Бертран...
в пикантна ситуация.
И всичко пред погледа на японските клиенти!
Сега настояват за повторна визита.
Радвам се, че ви е забавно. Но на мен не ми е смешно.
Мисля, че сте се престрували на хомо,
за да си запазите мястото.
Подозирам, че сте просто един лъжец!
Прав сте, не съм хомосексуалист.
Кога да си подам оставката?
Това не е начина. - Не, това е.
Гей или не, сте забавен, г-н Пиньон!
Цял живот ме имаха за кретен.
Днес ме нарекохте забавен. Ще го приема като повишение.
СЛЕД ГОДИНА...
Моля за внимание! Моля ви!
Нали знаете, че трябва да ви снимам.
Усмихнете се.
Покажете с каква радост работите в такъв прекрасен колектив!
Господина на първия ред в ляво...
Да, със синия костюм!
Не съм в кадър ли?
Добре ли сте? - Мамка му, ключицата ми!
Вече може да снимате!
Превод, тайминг и субтитри "didodido" E-mail: cezar_k@abv.bg
Редактор dvdboy
BULGARIA TEXT '2004